Jag hittade svaret tack vare en kommentar från @phoog. Den tyska versionen av webbplatsen säger "Der Zug ist vorübergehend nicht reservierbar.", vilket verkar översätta till" Tåget är tillfälligt inte reserverbart.". Detta föreslog att en biljett kan bokas, men en plats kan inte reserveras.